03/09/2026 07:00 Actualizado 03/09/2026 07:46 Síguenos en Google 15 15 0:000:000.5x0.8x1x1.2x1.5x SUSCRÍBETE PARA ESCUCHAR El audio de esta noticia está generado mediante Inteligencia ArtificialConvertir cerca de 500 páginas en ocho episodios de unos 50 minutos fue uno de los principales retos de Las hijas de la criada . La serie que Antena 3 estrena en abierto este jueves parte de la novela homónima de Sonsoles Ónega, ganadora del premio Planeta 2023, pero su adaptación ha obligado a tomar decisiones sobre el tiempo, los personajes y, sobre todo, la gestión del gran motor del relato: el secreto que marca el destino de dos familias.
Así lo ha detallado a La Vanguardia Irene Rodríguez, responsable de la adaptación y coordinadora del equipo de guion junto a Alba Lucío y Tatiana Rodríguez. El objetivo fue preservar la identidad de la novela sin trasladarla literalmente, manteniendo “el tono, los hitos y los personajes principales”, defendía Rodríguez. El material de partida es un melodrama clásico con “supervivencia, superación, rivalidad, pasiones, secretos y venganza”, pero, como recuerda Rodríguez, “una serie al final es una obra nueva, es otro formato con otras reglas”.
Una de las decisiones fundamentales fue reducir el arco temporal. Mientras la novela recorre desde finales del siglo XIX hasta los años sesenta, la serie concentra la historia entre aproximadamente 1900 y los años treinta. El libro reúne numerosos acontecimientos, conflictos, personajes y saltos temporales, un volumen difícil de trasladar a la pantalla sin alterar el ritmo.
La solución pasó por repartir el protagonismo entre los personajes principales y convertir cada capítulo en una oportunidad para profundizar en uno de ellos, manteniendo las tramas que atraviesan toda la temporada. Así, la narración avanza de forma lineal y permite “ahondar también en la profundidad psicológica de cada personaje”.
El arranque mantiene uno de los elementos más reconocibles del libro. En Galicia, en 1900, nacen dos niñas en el pazo de Espíritu Santo: Catalina, hija de los Valdés, y Clara, hija de Renata, una de las criadas. Un intercambio cambiará sus destinos y desencadenará una historia de identidad, poder y venganza. Ese intercambio es el gran detonante de la ficción: “El motor narrativo de la adaptación con respecto a la novela es el secreto”. La clave fue adaptar su gestión al lenguaje televisivo: quién lo conoce, cuándo lo descubre cada personaje y qué decide hacer con esa información.
La historia se construye además sobre varios contrastes: el universo de los Valdés y las familias acomodadas vinculadas a los negocios de la ría frente al de quienes trabajan a su servicio en casas y fábricas. A ello se suma el enfrentamiento entre tradición y progreso en una Galicia rural que empieza a transformarse con la industrialización.
Lee también
Cristina Pardo estrena 'La mesa': “Quiero contar la actualidad sin que parezca que se acerca el fin del mundo”
Francesc Puig
Verónica Sánchez interpreta a Inés, una mujer de origen acomodado que pretende transformar la realidad que la rodea. Rodríguez la define como “inconformista y valiente”: primero defiende mejores condiciones para las trabajadoras y después emprende su propio camino como mujer de negocios. En un mundo dominado por hombres, su ambición se convierte en una forma de resistencia.
Alain Hernández encarna a Gustavo Valdés, un hombre tradicional marcado por el pasado familiar. Su regreso a Galicia tras crecer en Cuba lo sitúa al frente de la reconstrucción del patrimonio y de un proyecto para recuperar la posición de los Valdés. Para la guionista, es “un marido ideal y un gran padre de familia”, hasta que su relación con Renata despierta una pasión que no puede controlar. Y Renata, encarnada por Carlota Baró, representa el otro extremo. Nacida en una familia trabajadora, la vida la ha convertido en una mujer desconfiada y feroz. “Renata es principalmente una superviviente. E indomable”.
La adaptación contó con el conocimiento y la confianza de Sonsoles Ónega, que entendió desde el principio que trasladar una novela a televisión implica utilizar herramientas diferentes. El resultado es una serie de ocho capítulos producida por Buendía Estudios Canarias con participación de Atresmedia, dirigida por Menna Fité y Alejo Flah y rodada en localizaciones de Galicia, Madrid y Canarias. Llega este jueves a Antena 3 después de su paso por Atresplayer, donde se convirtió en el mejor estreno de la plataforma en los últimos tres años.
Ver más artículos Etiquetas Mostrar comentarios
